פרוייקטים לפרילנסרים בתחום תרגום

דרוש/ה פרילנסר/ית דובר/ת יפנית לביצוע פרויקטי תרגום ותקשורת מגוונים. התפקיד כולל תרגום מסמכים מיפנית לעברית ולאנגלית ולהפך, עריכה לשונית והתאמת תוכן תרבותית.

האחריות העיקרית כוללת תרגום טקסטים עסקיים, משפטיים וטכניים, הגהה ועריכה של תרגומים קיימים, תקשורת עם לקוחות דוברי יפנית וליווי פגישות או שיחות וידאו בזמן אמת.

דרישות התפקיד:
• שליטה מעולה בשפה היפנית ברמת שפת אם או ברמה מקצועית גבוהה
• ניסיון של לפחות 3 שנים בתרגום מקצועי מיפנית לעברית/אנגלית
• השכלה רלוונטית בלימודי יפן, בלשנות או תרגום
• היכרות עם תוכנות תרגום מתקדמות כגון SDL Trados או MemoQ
• יכולת עבודה עצמאית ועמידה בלוחות זמנים קצר
• דיוק גבוה ותשומת לב לפרטים
• הבנה תרבותית עמיקה של החברה היפנית
• זמינות לעבודה בשעות גמישות בהתאם לאזור הזמן של יפן

מבוקש פרילנסר לתרגום חומרים עברית של תיאור תהליכי תוכנה לעריכת ספר אנגלית בשיטות המקובלות בתחום זה, נדרשת אנגלית ברמת שפת אם וניסיון מוכח וידע יסודי בתחום.

כתבתי ספר ביוגרפיה- סיפורית (פרוזה) כ 53,000 מילים שאני מעוניין לתרגם לאנגלית. חשוב לי שהתרגום ישמור על הסגנון הספרותי סיפורי של הכתיבה.

לחברה המתמחה במתן שירותי תרגום, תמלול, קלדנות והנגשת מידע, עבור מוסדות ממשלתיים בפריסה ארצית, דרושים /ות מתורגמנים פרילנסרים דוברי עברית + שפה נוספת ברמת שפת אם, עם רקע או זיקה לתחומים טכניים והנדסיים ****

* היקף העבודה: העבודה במתכונת פרילנס (על בסיס קריאות) בשעות הבוקר-אחה"צ וללא התחייבות. מתאים גם כהכנסה נוספת לשכירים / עצמאיים / פנסיונרים / סטודנטים למקצועות טכניים וכו (אין צורך בתיק במס הכנסה).
* מיקום: כל הארץ - המתורגמן ישובץ לעבודה באזור מגוריו.
* במסגרת התפקיד: תרגום בע"פ (עוקב) בוועדות מקצועיות של משרד העבודה עבור עולים חדשים (מהנדסים, אדריכלים, חשמלאים, אנשי אלקטרוניקה ועוד).
לרשות המתורגמן יעמוד מילון מונחים מקצועי.
בנוסף, המתורגמן ישובץ גם בעבודות תרגום כלליות של החברה.
* סביבת עבודה המתאימה גם לבעלי מוגבלות.
* אין צורך בניסיון קודם בתרגום - ראיון טלפוני אחד והתקבלת!.

* דובר/ת עברית + שפה נוספת ברמת שפת אם.
* רקע, הבנה או זיקה לתחומי ההנדסה / חשמל / אלקטרוניקה / אדריכלות.
אחראי/ת.
* בעל/ת הופעה ייצוגית.

אנחנו מחפשים מתרגם/ת או קופירייטר/ית מקצועי/ת לתרגום ועיבוד שיווקי של אתר נדל״ן קיים מאנגלית לעברית ו/או רוסית.

לא חובה שאותו אדם יתרגם לשתי השפות - אפשר להגיש הצעה רק לעברית, רק לרוסית, או לשתי השפות יחד.

האתר כבר כתוב באנגלית, ואנחנו צריכים לא רק תרגום מילולי, אלא התאמה טבעית, מקצועית ושיווקית לכל שפה, כך שהטקסט יישמע איכותי, ברור ומתאים לאתר פרימיום בתחום הנדל״ן והשירותים בקפריסין.

העבודה כוללת בין היתר:
עמודי שירותים
עמודי פרויקטים ונכסים
כפתורים, תפריטים וטקסטים קצרים באתר
טפסים והודעות באתר
התאמת ניסוח שיווקי תוך שמירה על המשמעות המקורית באנגלית

דרישות:
אנגלית ברמה גבוהה מאוד
עברית ו/או רוסית ברמת שפת אם או קרוב לכך
ניסיון בתרגום אתרים / קופירייטינג שיווקי
יכולת לשמור על טון מקצועי, יוקרתי וברור
יתרון לניסיון עם אתרי נדל״ן, תיירות, השקעות או שירותים
יתרון משמעותי למי שיודע לעבוד ישירות ב-WordPress / Elementor / WPML או להכין קבצים מסודרים להזנה באתר

חשוב לנו שהתרגום יהיה טבעי ולא “תרגום גוגל”, עם ניסוח נקי שמתאים לקהל ישראלי ו/או רוסי.

נא לשלוח:
לאיזו שפה אתם מציעים את השירות - עברית / רוסית / שתיהן
דוגמאות לעבודות תרגום / קופירייטינג דומות
האם אתם עובדים גם בתוך WordPress
זמינות ולוחות זמנים
הצעת מחיר לפי עמוד / מילה / פרויקט מלא

אנחנו מחפשים קופירייטר עם ניסיון בשיווק ו-e-commerce, שיתאים טקסטים שיווקיים מוכנים באנגלית לאתר one-pager בעברית.
מה צריך לעשות:
לקחת טקסטים מוכנים באנגלית ולכתוב על בסיסם תוכן שיווקי בעברית — לא תרגום מילולי, אלא התאמה חיה לשוק המקומי, לתרבות הישראלית ולשפה שבה מדברים קונים אמיתיים בישראל.
היקף העבודה:

סקשן Hero (כותרת + תת-כותרת)
סקשן "למי זה מיועד" (5 פריטים)
סקשן "בעיות שאנחנו פותרים / מה מקבלים"
4 כרטיסי שירותים (כותרת + תיאור + תגית)
סקשן "איך אנחנו עובדים" (4 שלבים)
שאלות נפוצות (5 שאלות + תשובות)
טופס יצירת קשר + חלון מודאל לאחר שליחה
10 כרטיסי קייסים (כרטיס סגור + כרטיס פתוח: Found / Fixed / Result / CTA)

דרישות:

עברית כשפת אם, אנגלית ברמה גבוהה
ניסיון בקופירייטינג לאתרי e-commerce או מוצרי IT
הבנה של טקסטים שיווקיים — יכולת להעביר יתרון, לא רק לתאר שירות
הטקסטים נכתבים ידנית על ידי אדם — עבודות שנוצרו בעזרת בינה מלאכותית לא יתקבלו

מה מספקים:

טקסטים מוכנים באנגלית לכל סקשן
PDF בריף עם תיאור של כל בלוק, המטרה שלו והמבנה
צילומי מסך של העיצוב להבנת ההקשר

התפקיד הוא בעיקר תרגום בעל פה מול חומרים ושיחות רגישות ולכן יש צורך לעבור הליך סיווג ביטחוני.
ובגדול:
* יש בערך 50 קריאות בחודש
* היקף העבודה יכול להגיע לכ-180 שעות חודשיות
* יש גמישות מלאה - אפשר לעבוד קבוע או רק לפי זמינות
* אין התחייבות להיקף מסוים ומתאים גם לפרילנסרים
* העבודה בפריסה ארצית (אפשר גם לעבוד רק באיזור מסויים)
* אם יודעים גם קרוא וכתוב בסינית, יכולות להיות גם עבודות נוספות בהמשך

אנחנו מחפשים דוברי מנדרינית ברמת שפת אם וחייב גם עברית/אנגלית ברמה גבוהה ובנוסף תעודת זהות כחולה בשביל ההליך סיווג

מחפש מתרגם/ת של אתר אינטרנט מעברית לרוסית, האתר כבר תורגם בעזרת AI, צריך לעשות תיקוני הקשר

תרגום חוזה העסקה בן 15 עמודים ועוד 5 מסמכים זהים, בהבדל תאריך, של חלוקת מניות בני 3 עמ כל אחד.
דרוש תרגום עם חתימת מתרגם מאומתת ע"י עורך דין, שיהיה קביל בהצגה לבית המשפט.

דרוש /ה בדחיפות פרילנסר /ית מתרגם /ת מקצועי /ת לתרגום מסמכים מעברית לאמהרית. התפקיד כולל תרגום טקסטים שונים עמידה על דיוק ונאמנות למקור!

אחריות עיקריות:
• תרגום מסמכים מעברית לאמהרית
• שמירה על איכות ודיוק גבוה בתרגום
• התאמת התוכן לתרבות ולשפת היעד
• עמידה בלוחות זמנים קבועים
• בדיקה ועריכה של התרגומים

דרישות:
• שליטה מושלמת בעברית ובאמהרית - קריאה וכתיבה
• ניסיון מוכח בתרגום מקצועי
• הבנה תרבותית עמוקה של שתי השפות
• דקדקנות וקפדנות גבוהה
• עבודה עם קבלות/חשבוניות

תרגום של ראיונות איכותניים עם זקנים בנושא של דחיקת תלות במערכות הרווחה בישראל. לאורך הפרויקט יהיו הרבה ראיונות, ובשלב זה ארצה להתחיל בשלושה ראיונות, כל אחד שעה, עם רבע שעה הפסקה בין הראיונות.
מדובר על תרגום לא סימולטני שכן מדובר על זקנים. הראיונות יתבצעו בזום ביום שיותאם מראש בשעות 09:30-13:00.

ספר "ובחרתם בחיים"
מדריך לטיפול ומניעת סרטן ומחלות כרוניות אחרות.

לא מרוצים מהתרגום הלא מדויק מעברית לאנגלית
לא מרוצים מהעברת מסרים, הומור והבנת החומר.

לא רוצים לתרגם מחדש,
כי כבר הושקע הרבה זמן בתיקונים

שלום רב, חברתינו מתרחבת!

יש לנו פרויקט כעת של תרגום הסכם לצרפתית ובאופן כללי, אם העבודה תהיה משביעת רצון נמשיך להעזר בקביעות במתרגם/ת בחברתנו

לפרויקטים מזדמנים דרוש/ה מתרגם/ת תוכן לחוברות הדרכה של מכשירי אלקטרוניקה.
נדרשת אחריות לתרגום תוכן לפי "מכון התקנים הישראלי" ועמידה בתקני תקנון משפטי.

תשלום לפי תנאי שוטף 60.

We are seeking a skilled freelance translator and document writer proficient in both Hebrew and English languages.

Key Responsibilities:
• Translate documents accurately between Hebrew and English
• Write and edit various types of documents in both languages
• Proofread and review translated content for accuracy and clarity
• Ensure proper grammar, style, and formatting in all deliverables
• Meet project deadlines while maintaining high quality standards

Required Qualifications:
• Native or near-native proficiency in both Hebrew and English
• Proven experience in translation and document writing
• Strong writing and editing skills in both languages
• Excellent attention to detail and accuracy
• Ability to work independently and manage multiple projects
• Familiarity with translation tools and software
• Bachelor's degree in relevant field preferred
• Professional translation certification is an advantage