פרוייקטים לפרילנסרים בתחום תרגום

למשרה הבאה יש טעם של עו"ד ...
אם אתה סטודנט למשפטים ובלית ברירה את /ה מבזבז /ת את זמנך על משרות סטודנטיאליות בעלמא שלא מקדמות אותך מבחינה מקצועית, יש לנו בשבילך הצעה שופרא דשופרא!

חברת ההמתמחה במתן שירותי תרגום, תמלול, קלדנות והנגשת מידע עבור בתי משפט ומוסדות ממשלתיים בפריסה ארצית, מגייסת סטודנטים /ות דוברי עברית + שפה נוספת, לעבודה כמתורגמנים בבתי משפט -
אולי זו ההזדמנות שלך לתפוס שתי ציפורים במכה אחת:
גם לעבוד במשרת סטודנט, וגם לצבור תוך כדי עבודה ניסיון משפטי! ***

* במסגרת התפקיד: תרגום בע"פ (משמיעה) בין דובר עברית לדובר שפה אחרת.
* אין צורך בניסיון קודם -ראיון טלפוני אחד והתקבלת!
* מיקום המשרה: כל הארץ (המתורגמן /ית ישובץ לעבודה באזור מגוריו).
* סביבת עבודה המתאימה גם לא.נשים עם מוגבלות.
* היקף המשרה: העבודה במתכונת פרילנס בשעות גמישות וללא התחייבות מצד המתורגמן (אין צורך בתיק במס הכנסה).
* שליטה בשפות עברית + שפה נוספת.
* זיקה לתחום המשפטי.

דובר/ ת פורטוגזית (Portuguese) ועברית?
בוא/י להפוך את השפה למקצוע ולייצר הכנסה נוספת כמתורגמנ/ית!

לחברה המתמחה במתן שירותי תרגום, תמלול, קלדנות והנגשת מידע, עבור מוסדות ממשלתיים בפריסה ארצית, דרושים /ות מתורגמנים /ות דוברי /ות פורטוגזית (portugus) + עברית ברמת שפת אם

* היקף המשרה: העבודה במתכונת פרילנס בשעות הבוקר-אחה"צ וללא התחייבות (אין צורך בתיק במס הכנסה. העבודה מתאימה גם כהכנסה נוספת לשכירים / עצמאיים / פנסיונרים / סטודנטים / חיילים משוחררים / הורים וכו).
* מיקום המשרה: כל הארץ - המתורגמן ישובץ לעבודה באזור מגוריו.
* במסגרת התפקיד: תרגום בע"פ (משמיעה) בין דובר עברית לדובר פורטוגזית.
* סביבת עבודה המתאימה גם לבעלי מוגבלות.
* אין צורך בניסיון קודם - ראיון טלפוני אחד והתקבלת!

שליטה בשפות פורטוגזית + עברית ברמת שפת אם.

לחברה המתמחה במתן שירותי תרגום עבור מוסדות ממשלתיים בפריסה ארצית, דרושים /ות מתורגמנים /ות שדוברים אמהרית / טיגרית ועברית - אין צורך בניסיון קודם!

*במסגרת התפקיד: תרגום בע"פ (משמיעה) בין דובר עברית לדובר אמהרית.
* אין צורך בניסיון קודם -ראיון טלפוני אחד והתקבלת!
* מיקום המשרה: כל הארץ (המתורגמן ישובץ לעבודה בסמוך לאזור מגוריו).
* סביבת עבודה המתאימה גם לא.נשים עם מוגבלות.
* היקף המשרה: העבודה היא במתכונת פרילנס בשעות גמישות וללא התחייבות מצד המתורגמן (אין צורך בתיק במס הכנסה).
* שליטה בשפות אמהרית או טיגרית.
* דייקנות, אחריות וייצוגיות.
* אין צורך בניסיון קודם.

Seeking a skilled freelancer for translating a catalog from Hebrew to English using InDesign. The project involves:
• Translating all text content from Hebrew to English
• Maintaining the original design and formatting in InDesign
• Ensuring accurate and fluent English translation
• Preserving layout elements like images, graphics, tables etc.

Requirements:
• Fluency in both Hebrew and English
• Proficiency in Adobe InDesign
• Experience with catalog/brochure translations
• Attention to detail and ability to maintain formatting
• Strong proofreading and editing skills
• Familiarity with design/publishing terminology
The ideal candidate will have experience translating marketing materials and catalogs while working directly in InDesign files. Strong language skills and technical abilities are essential for this project.

דרוש/ה פרילנסר/ית לתרגום חלקי טקסט קטנים מאנגלית לצרפתית וספרדית עבור אתר חדש. התפקיד כולל תרגום של כותרות, שמות והסברים קצרים.

דרישות התפקיד:
• שליטה מצוינת בשפות אנגלית, צרפתית וספרדית
• ניסיון בתרגום תכני אינטרנט
• יכולת לתרגם בצורה מדויקת תוך שמירה על המשמעות והנימה המקורית
• הבנה טובה של אלמנטים שיווקיים באתרי אינטרנט
• יכולת עבודה עצמאית ועמידה בלוחות זמנים
• תשומת לב לפרטים ודיוק בעבודה
• היכרות עם כלי תרגום ממוחשבים - יתרון

על המועמד/ת להיות בעל/ת ניסיון של לפחות שנתיים בתרגום מקצועי

דובר/ת רוסית?
בוא להפוך את השפה למקצוע ולעבוד כמתורגמנ/ית!

לחברה המתמחה במתן שירותי תרגום, תמלול, קלדנות והנגשת מידע, עבור מוסדות ממשלתיים בפריסה ארצית, דרושים /ות מתורגמנים דוברי רוסית + עברית ברמת שפת אם

* היקף המשרה: העבודה במתכונת פרילנס בשעות הבוקר-אחה"צ וללא התחייבות (אין צורך בתיק במס הכנסה. העבודה מתאימה גם כהכנסה נוספת לשכירים / עצמאיים / פנסיונרים / סטודנטים חיילים משוחררים / הורים וכו).
* מיקום המשרה: משרדי ממשלה בפריסה ארצית (מאילת עד נתניה).
* במסגרת התפקיד: הגעה למשרד ממשלתי ותרגום בע"פ (משמיעה) בין דובר עברית לדובר רוסית.
* סביבת עבודה המתאימה גם לבעלי מוגבלות.
* אין צורך בניסיון קודם - ראיון טלפוני אחד והתקבלת.
* שליטה בשפות רוסית + עברית.
* שליטה בשפה נוספת: יתרון.

אנחנו בונים אתר דו־לשוני (עברית + אנגלית) לעסק ישראלי, ומחפשים פרילנסר/ית מקצועי/ת שיבצע/תבצע עריכה לשונית ותחבירית לתרגום שנעשה באמצעות כלי AI (ChatGPT).

המטרה היא לוודא שהאנגלית באתר תהיה שיווקית, זורמת, טבעית וברורה – כזו שלא מרגישה מתורגמת.
אנחנו נדאג לתרגום הראשוני, ואת/ה תעבר/י עליו, תלטש/י ותתאימ/י אותו לקהל יעד דובר אנגלית.

היקף הפרויקט:
עד 8 עמודים רגילים (כגון דף הבית, אודות, שירותים, צור קשר וכו’)
עד 20 עמודי פרויקטים – כל עמוד כזה יכיל לכל היותר פסקה שיווקית קצרה (3–5 שורות טקסט)
תרגום ופוליש לתכנים כגון:

דף הבית
הסיפור שלנו / אודות / ההון האנושי
יצירת קשר
זרוע הנדל״ן (עמוד 1)
עמוד פרויקטים ראשי
עמודי פרויקטים קצרים
תפריטים, כפתורים, טפסים ומסרים קצרים באתר
טקסטים ל־SEO: כותרות עמוד (Meta Titles) ותיאורים (Meta Descriptions)

דרישות:
אנגלית ברמת שפת אם – חובה
ניסיון בעריכת תכנים שיווקיים לאתרים – יתרון משמעותי
יכולת ללטש טקסט כך שייראה מקצועי, זורם ומותאם לאינטרנט
הבנה טובה בעברית – כדי להבין את כוונת המקור (לא נדרש רמת שפת אם)

איך להגיש הצעה:
אנא ציינו -
תעריף (לפי מילה / שעה / פרויקט)
ניסיון רלוונטי ודוגמאות אם יש
זמן אספקה משוער

נשמח לשיתוף פעולה גם בפרויקטים נוספים בעתיד – תקשורת נעימה ועמידה בזמנים הם ערך עליון מבחינתנו.

דרוש /ה פרילנסר /ית לתרגום תוכן לאתר אינטרנט של חברת ייעוץ להתייעלות ודיגיטציה במפעלים
התרגום מאנגלית לעברית
600 מילים.

היי מחפש מתרגם /ת פורטוגזית לתרגום מסמכים לטובת הוצאת דרכון פורטוגלי לאשתי ו2 ילדיי
בעלי /ת ניסיון בדרכונים בלבד (גם בתהליך)

דרוש /ה גרפיקאי/ת לטובת המרה של חומרים גרפיים מעברית או אנגלית לשפה הרומנית.
נדרשת יכולת בסיסית בגרפיקה וידיעת השפה הרומנית.
החומרים המדוברים הינם כרטיסי הרכבה (של דגמים דמויי לגו) וחוברות הדרכה ועבודה המיועדים לגילאי בתי ספר יסודיים.
השפה וגם הגרפיקה הנדרשים הינם פשוטים.
מדובר על החלק הראשון מתוך פרויקט גדול למדי. פרטים יינתנו למתאימים.

אני עובדת עבור חברה שעולה בימים הקרובים עם אתר רישמי חדש.
אנחנו רוצים לעלות עם אתר מקביל באנגלית. יצרתי כבר מסמך מקיף עם תרגום, אבל אני צריכה ביקורת מדובר /ת אנגלית (אמריקאית) ברמת שפת אם
ובעל /ת ניסיון עם חומרים שיווקים ומקצועיים.