adanatural@gmail.com

Quality never goes out of style

Tel Aviv-Yafo, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

Professional Summary

Dedicated English-Russian-Hebrew translator with years of experience working in professional, scientific and media fields.
Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous translation between all parties during teleconferences and in-person meetings.
Diverse translation work including proprietary scientific materials and large-scale executive organization documents.
Consistently relied upon for verification and correction of translated materials.
Experience teaching other translators through one-on-one mentoring and professional development courses.
Affluent writing skills and experience in copywriting.

Skills

Fluent in English-Russian-Hebrew, including colloquialisms, business vocabulary, and scientific terminology.
Experienced with several computer programs, including Microsoft Office, Ace and Translator, and HTML.
Extremely precise and dedicated.
Comfortable with both verbal and written communication, including preparing and giving presentations.
Able to read and understand Turkish and Azerbaijani languages.

Work Experience

• Provide a detailed daily news content for Russian News Portal (English-Russian).
• Provide a daily content for Forex Trading Blog (English-Russian).
• Provide Translations for different restaurant’s menu content (Hebrew-Russian).
• Scientific articles translations (English-Russian, Hebrew-Russian).
• Translation of Manuals and Troubleshooting guides for use by IT personnel (English-Hebrew, English-Russian, Hebrew-Russian).
• Provide Translation of legal documents (Russian-Hebrew), (Russian-English).
• Marketing articles (Russian).
• Copywriting in different fields (Russian).
• Rewriting in different fields (Russian).
• Provide review and verification of translation work as required, including materials created by third-party translation services.

Hobbies and Interests
Mindfulness Blog Writing.
Voracious reader. Traveler. Enjoy cooking and playing the piano.

שפות

רוסית

שפת אם

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

עברית

שליטה קרובה לשפת אם

אזרביג'אנית

שליטה טובה

טורקית

רמת מתחילים

תחומי התמחות

מרצים ומדריכים

100 ₪ לשעה

מרצים, מדריכי Microsoft Excel

more than 10 years, dashboards, tables, calculations, charts.

מרצים, מדריכי Microsoft Office

3 years of frontal training
- Microsoft Excell
- Microsoft PowerPoint
- Microsoft Power BI
-Microsoft Outlook
-Microsoft Share Point (basic level)

מרצים, מדריכי Outlook

תרגום

100 ₪ ל- 250 מילים

תרגום אנגלית

Fluent in English-Russian-Hebrew, including colloquialisms, business vocabulary, and scientific terminology.
More than 10 years of experience.

תרגום עברית

Fluent in English-Russian-Hebrew, including colloquialisms, business vocabulary, and scientific terminology.
More than 25 years of experience.

תרגום רוסית

Fluent in English-Russian-Hebrew, including colloquialisms, business vocabulary, and scientific terminology.
Russian Native Speaker.

כתיבה ועריכה

100 ₪ ל- 250 מילים

כתיבה יצירתית

5 years of experience.
Articles in the Russian language.
More than 200. In different fields.

כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט

5 years of Web Content Writing experience for Russian Blogs, Portals, and other media.

קופירייטינג

5 years of Freelance Experience at Russian Content Exchange Sites.
www.Advego.com
www.TextSale.ru
www.Etxt.ru

כתיבת פוסטים בפייסבוק וטוויטר

5 years of experience
One of Samples: https://www.facebook.com/tarologAda/

טכנולוגיה

125 ₪ לשעה

Power BI

Complex mobile application with a lot of reports.

תכנות ופיתוח תוכנה

100 ₪ לשעה

Visual Basic

7 years
Client-Side applications. ETL applications.

DB - MSSQL, SQL Server

More than 20 years of experience in e-commerce, telecom, machine learning BI projects.

VBA, Office, Excel Programming

More than 10 years.
Organized data using spreadsheets equipped to calculate, arrange, organize and manipulate data. Macros. VBA. Charts.

בניית אתרים

150 ₪ לשעה

בניית אתרים דינמיים

בניית אתרים פשוטים, עמודי נחיתה

3 year of fruitful experience.
Shopify, HTML, XML, CSS, JavaScript.

דפי פייסבוק - עיצוב, הקמה, ניהול Facebook

3 years of experience.
Work Sample: https://www.facebook.com/tarologAda/

Shopify

3 years of experience.
Work Sample: www.lotus-jaffa.com

נסיון תעסוקתי

אפריל 2011 - היום

Reporting Services, BI

Pontis

Design and implementation of web reports - Data Model, UI, VB script, Java Script.

אפריל 2000 - פברואר 2006

Reporting Services at PS. Actuate and QlikView.

TTI Telecom

Web Reports implementation, worldwide training for the end users and programmers.

E-Commerce Programming

NCR - RitaliX

Programming - C, VB, Access, Crystal Reports, SQL Server.

קורסים, הסמכות, לימודי תעודה

ינואר 2001

MS SQL Server, Big Data, Machine Learning

Hertzelia Hi-Tech College, John Bryce

SQL, SSIS, Stored Procedures, Hive, Hadoop, Python.

תארים אקדמיים

ספטמבר 1985 - מאי 1990

(M.C.A.)

Azerbaijan State Oil Academy

Master of Computer Applications (M.C.A.)
Information Technologies

פעילות התנדבותית

ינואר 2018 - יולי 2019

Sorting and packing at the Ra’anana Logistics Center

https://www.leket.org/

Volunteer.

פרסום מאמר

פורסם על-ידי adanatural@gmail.com

Tiffany. History of brand. Тиффани. История бренда.

Тиффани. Одно только слово уже вызывает трепет, который уносит воображение в призрачное царств грез и фантазии, красоты и роскоши, вечности и гармонии. Тиффани. На сегодняшний день – это фирма-законодатель моды, эталона высокого вкуса и качества в области разработки дизайна золо...